| 16.04.2024 |
9:21:01 |
ЄБРР |
termination |
расторжение (соглашения, договора) |
| 4.04.2024 |
17:30:07 |
ЄБРР |
Accept |
"Принять к оплате" (согласие на оплату платёжного требования, переводного векселя, тратты) |
| 28.09.2022 |
12:49:18 |
ЄБРР |
referee |
судебный распорядитель имуществом обанкротившейся компании, управляющий конкурсной массой |
| 5.03.2021 |
14:47:50 |
нафт.газ., касп. |
barnacles |
усоногие (Cirripedia) |
| 14.02.2021 |
9:42:52 |
заг. |
the period under review |
отчётный период |
| 14.01.2021 |
21:21:40 |
форм.комп. |
private company |
частная акционерная компания (закрытого типа) |
| 6.12.2018 |
12:21:09 |
бізн. |
briefing note |
справка |
| 27.11.2018 |
15:57:11 |
ек. |
competitive tendering |
конкурс |
| 18.09.2018 |
15:00:17 |
заг. |
under the guise of |
прикрываясь (чем-либо) |
| 23.08.2018 |
0:23:54 |
військ. |
full general |
генерал армии (UK) General is sometimes referred to as full general to distinguish it from the lower general officer ranks) |
| 4.08.2018 |
15:43:58 |
заг. |
well-tried remedy |
надёжное средство |
| 4.08.2018 |
15:11:22 |
мед. |
slipped disc |
межпозвоночная грыжа (colloq., правильно spinal disc herniation) |
| 4.08.2018 |
14:25:20 |
нафт.газ., касп. |
razorfish |
чехонь (Pelecus Cultratus; см. sabrefish) |
| 4.08.2018 |
14:14:20 |
ЄБРР |
record |
номинальный |
| 3.08.2018 |
22:32:50 |
ЄБРР |
facilities |
объект |
| 3.08.2018 |
22:28:52 |
заг. |
building machinery |
строительная техника |
| 3.08.2018 |
22:24:48 |
нафт.газ., касп. |
stab-in point |
точка стыковки (верхнего строения платформы и опорного блока) |
| 3.08.2018 |
22:24:33 |
військ. |
permanent fire position |
долговременная огневая точка |
| 3.08.2018 |
22:23:48 |
заг. |
by a strange confluence of circumstances |
по странному стечению обстоятельств |
| 3.08.2018 |
22:19:59 |
бухг. |
correction entry |
исправительная проводка |
| 3.08.2018 |
22:19:10 |
ЄБРР |
warehouse financing |
кредитование под обеспечение |
| 3.08.2018 |
22:13:39 |
заг. |
fined for drink-driving |
оштрафован за вождение в пьяном виде |
| 3.08.2018 |
22:10:29 |
заг. |
has returned in the guise of |
вернулось в виде |
| 3.08.2018 |
22:10:29 |
заг. |
young shoots |
молодые побеги (в том числе и бамбука) |
| 3.08.2018 |
22:09:17 |
нафт.газ., касп. |
general out-lay |
генеральный план |
| 3.08.2018 |
22:09:17 |
нафт.газ., касп. |
general outlay |
генеральный план |
| 3.08.2018 |
22:09:17 |
нафт.газ., касп. |
distribution pipes |
распределительный трубопровод |
| 3.08.2018 |
22:09:14 |
бур. |
drilling superintendent |
начальник буровых работ (со стороны заказчика) |
| 3.08.2018 |
22:09:14 |
бур. |
company man |
начальник участка буровых работ (со стороны заказчика) |
| 3.08.2018 |
22:09:13 |
заг. |
subscribe to |
придерживаться взглядов |
| 3.08.2018 |
22:03:24 |
заг. |
be on file |
состоять на учёте |
| 3.08.2018 |
22:03:23 |
політ. радянськ. |
nomenklatura |
номенклатура (governing establishment  wikipedia.org) |
| 3.08.2018 |
22:02:58 |
заг. |
the motive force of |
ведущая сила |
| 3.08.2018 |
22:02:58 |
заг. |
express agreement |
прямое соглашение |
| 3.08.2018 |
22:02:58 |
заг. |
fatal casualty |
смертельный случай |
| 3.08.2018 |
22:02:58 |
заг. |
have one's file in the police |
состоять на учёте в полиции (Charlie confessed that he has his file in the police) |
| 3.08.2018 |
22:02:58 |
мор. |
intermodal operations |
операции, осуществляемые смежными видами транспорта |
| 3.08.2018 |
22:02:58 |
мор. |
intermodal operations |
операции, осуществляемые различными видами транспорта |
| 3.08.2018 |
22:02:58 |
заг. |
juggling with facts |
подтасовка фактов |
| 3.08.2018 |
22:02:58 |
мор. |
sound delivery |
доставка груза в неповреждённом виде |
| 3.08.2018 |
22:02:58 |
заг. |
universally acknowledged |
общепризнанный |
| 3.08.2018 |
22:02:58 |
заг. |
win international support |
получать международную поддержку |
| 3.08.2018 |
22:02:46 |
юр. |
indict on several counts |
обвинять по нескольким пунктам |
| 3.08.2018 |
22:02:46 |
юр. |
indict on several charges |
обвинять по нескольким пунктам |
| 3.08.2018 |
22:02:09 |
ЄБРР |
unfriendly takeover |
насильственное поглощение |
| 3.08.2018 |
22:02:09 |
ЄБРР |
untied funds |
ликвидные средства |
| 3.08.2018 |
22:02:09 |
ЄБРР |
untied funds |
свободные средства |
| 3.08.2018 |
22:02:09 |
ЄБРР |
usable funds |
свободные средства |
| 3.08.2018 |
22:02:09 |
ЄБРР |
utility |
электростанция |
| 3.08.2018 |
22:02:09 |
розм. |
value for money |
выгодная сделка |
| 3.08.2018 |
22:02:09 |
ЄБРР |
voidable transaction |
оспариваемая сделка |
| 3.08.2018 |
22:02:09 |
ЄБРР |
working order |
в исправном порядке |
| 3.08.2018 |
22:02:09 |
ЄБРР |
working order |
в исправном состоянии |
| 3.08.2018 |
22:02:09 |
ЄБРР |
written instrument |
составленный в письменном виде документ |
| 3.08.2018 |
22:02:09 |
ЄБРР |
yield expectation |
предполагаемая прибыль |
| 3.08.2018 |
22:02:08 |
ЄБРР |
technical standards |
технические условия (ТУ) |
| 3.08.2018 |
22:02:08 |
ЄБРР |
technical value |
номинальная стоимость |
| 3.08.2018 |
22:02:08 |
ЄБРР |
test number |
контрольный код |
| 3.08.2018 |
22:02:08 |
ЄБРР |
test number |
ключ (в межбанковской связи) |
| 3.08.2018 |
22:02:08 |
ЄБРР |
test number |
пароль |
| 3.08.2018 |
22:02:08 |
ЄБРР |
thin trading |
вялый рынок |
| 3.08.2018 |
22:02:08 |
ЄБРР |
tight resources |
нехватка средств |
| 3.08.2018 |
22:02:08 |
ЄБРР |
titling of land |
оформление правового титула на землю |
| 3.08.2018 |
22:02:08 |
ЄБРР |
trail commission |
комиссия, взимаемая паевым фондом с инвестора за досрочную реализацию акций |
| 3.08.2018 |
22:02:08 |
ЄБРР |
transaction account |
контокоррентный счёт |
| 3.08.2018 |
22:02:08 |
ЄБРР |
transaction account |
расчётный счёт |
| 3.08.2018 |
22:02:08 |
ЄБРР |
transaction review |
оценка операции |
| 3.08.2018 |
22:02:08 |
ЄБРР |
trustor |
учредитель траста |
| 3.08.2018 |
22:02:08 |
ЄБРР |
typical condition |
стандартное условие |
| 3.08.2018 |
22:02:08 |
ЄБРР |
unauthorised use |
несанкционированное пользование (кредитной карточкой) |
| 3.08.2018 |
22:02:08 |
ЄБРР |
uncommitted funds |
свободные ресурсы |
| 3.08.2018 |
22:02:08 |
ЄБРР |
understating |
заниженная оценка |
| 3.08.2018 |
22:02:08 |
ЄБРР |
unearned income |
доход в виде процентов |
| 3.08.2018 |
22:02:07 |
ЄБРР |
savings bond |
сберегательная облигация (обычно государственная) |
| 3.08.2018 |
22:02:07 |
ЄБРР |
scarcity of funds |
дефицит денежных средств |
| 3.08.2018 |
22:02:07 |
ЄБРР |
sealed bid |
закрытое предложение |
| 3.08.2018 |
22:02:07 |
ЄБРР |
secondary comfort |
дополнительное обеспечение |
| 3.08.2018 |
22:02:07 |
ЄБРР |
secrecy in banking |
тайна банковских вкладов |
| 3.08.2018 |
22:02:07 |
ЄБРР |
secrecy in banking |
тайна банковских операций |
| 3.08.2018 |
22:02:07 |
ЄБРР |
service of process |
вручение судебной повестки |
| 3.08.2018 |
22:02:07 |
ЄБРР |
settle a payment obligation |
оплатить долговое обязательство |
| 3.08.2018 |
22:02:07 |
ЄБРР |
shakedown run |
прогон |
| 3.08.2018 |
22:02:07 |
ЄБРР |
side collateral |
дополнительное обеспечение |
| 3.08.2018 |
22:02:07 |
ЄБРР |
sort code |
номер отделения (банка) |
| 3.08.2018 |
22:02:07 |
ЄБРР |
sorting code |
номер отделения (банка) |
| 3.08.2018 |
22:02:07 |
ЄБРР |
sound project |
рентабельный проект |
| 3.08.2018 |
22:02:07 |
ЄБРР |
state-of-the-environment assessment |
оценка состояния окружающей среды |
| 3.08.2018 |
22:02:07 |
ЄБРР |
steady-state economics |
стабильная экономика |
| 3.08.2018 |
22:02:07 |
ЄБРР |
tariff cross-subsidy |
внутриотраслевая дотация в виде тарифов |
| 3.08.2018 |
22:02:07 |
ЄБРР |
tariff cross-subsidy |
перекрёстная дотация в виде тарифов |
| 3.08.2018 |
22:02:07 |
ЄБРР |
technical backstopping |
техническая поддержка |
| 3.08.2018 |
22:02:07 |
ЄБРР |
technical specifications |
технические условия (ТУ) |
| 3.08.2018 |
22:02:06 |
ЄБРР |
repo |
соглашение об обратном выкупе |
| 3.08.2018 |
22:02:06 |
ЄБРР |
repurchase agreement |
соглашение об обратном выкупе |
| 3.08.2018 |
22:02:06 |
ЄБРР |
request letter |
запрос в письменном виде |
| 3.08.2018 |
22:02:06 |
ЄБРР |
reserve ratio |
резервный норматив |
| 3.08.2018 |
22:02:06 |
ЄБРР |
reserve requirement |
обязательный резерв |
| 3.08.2018 |
22:02:06 |
ЄБРР |
reserves |
резервы (на случай непредвиденных расходов) |
| 3.08.2018 |
22:02:06 |
ЄБРР |
responsive tender |
надлежащим образом оформленная заявка |
| 3.08.2018 |
22:02:06 |
ЄБРР |
return on capital employed |
доход на вложенный капитал |
